"Vươn Đến Giới Hạn"?
Nghệ Sĩ của năm sao?
1975. Đương nhiên là ban The Eagles rồi. Vui lắm đấy.
Đó không phải là bài hát. Buồn cười quá đi. Do anh sáng chế ra thôi.
Chính xác đó là 1 bài hát. 1 bài hát hay, và đã đọat giải.
Em thôi à?
Đứng nghỉ thôi.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
1968? Con thậm chí không nghĩ rằng họ có đĩa thu âm lúc đó nữa.
Xin lỗi nhé.Cha còn có cả chữ ký của ngài Harris trên đĩa.
Nó là 1 thành tựu cao lúc bấy giờ.
Peter, kiểm tra điểm tựa của em con đi.
Muốn nói với cha rằng ta không còn 15 tuổi không?
Sao chứ anh trai? Chúng ta lúc nào cũng như là 15 tuổi mà.
Cha ơi, em cần thêm 1 móc giữ.
Để giữ không bị rơi.
Kệ anh.
Nghe này, Annie.
Vấn đề không phải là kinh nghiệm thế nào...
...1 tay leo núi khôn ngoan lúc nào cũng cần 1 cái thắt lưng và dây móc.
2 móc sẽ an tòan, 3 thì tốt hơn.
Cha không đùa đâu, con không được tiếp tục trừ khi móc thêm 1 cái vào vách.
Cha ơi, con móc đủ 3 rồi. Anh ấy đang giật dây của cha thôi.
Cẩn thận!
Mấy tay nghiệp dư đang ở hướng 12 giờ! Kiểm tra dây an tòan của em mau!
Nặng quá! Dây không giữ được!
2 đứa giữ thật chặt!
Mau tìm 1 rãnh nhỏ.
Chúng ta sẽ thoát thôi.
Annie, ta gần vách núi không?
Bình tĩnh, khốn kiếp thật! Đừng có giãy nữa! Đừng!
Cha!
Cả 2 con...
...phải thật bình tĩnh.
Phải cố gắng giữ bình tĩnh.
Annie.
Móc kia có di chuyển không?
Không.
Cố gắng bám vào vách đá.
Nhìn xem có thể neo chúng ta lại được không.
Cố lên.
Nó di chuyển!
Peter, đưa dao đây.
Sao chứ?
Làm theo lời cha đi.
Mau lên!
Cón không có nhiều thời gian đâu.
Con phải làm điều gì đó vì cha.
Cắt dây đi.
1 cái móc không thể trụ nổi cho tất cả đâu.
- Con phải cắt dây của cha... - Con không thể.
- ...không thì cha sẽ kéo tất cả rơi xuống hết. Chúng ta chết hết! - Không.
Im đi, Annie!
1 hoặc 3 người chết, Peter.
Cha đừng ép anh ấy.
Con sẽ giết cả em đấy.
Annie sẽ chết nếu con không cắt.
-Không, con không làm đâu! -Cắt dây đi!
-Con không thể! -Thôi đi!
Cái móc đó sẽ rơi ra, cả Annie và con sẽ chết! Con muốn vậy sao?
-Con sẽ giết em con! -Đừng!
C8át cái dây khốn kiếp đó đi!
Cha không sao đâu. Cắt đi.
Chúng ta hết thời gian rồi!
Đừng làm thế!
Không ai óan trách gì con đâu! Cắt đi!
Annie và con sẽ chết mất! Cắt đi, Peter!
Chúng ta đã xong việc ở sông băng Siachen. Có 1 bác sĩ đang chờ.
Dù gì tôi cũng đi hướng đó. Có thư từ và nhu yếu phẩm.
Tôi có thể thả cậu xuống khi quay về căn cứ trên đỉnh K2.
Nghe được đó.
Vài ngày trước tôi đã cố ghé chỗ cậu.
Nhưng thời tiết không cho phép.
Annie đang ở căn cứ. Mới đến tuần trước.
Cậu dùng trà nhé?
Không.
Cậu nên thử đi, trà ngon lắm đấy, tất nhiên là của người Ấn rồi.
Có thể chúng tôi có chiến tranh với họ nhưng dù gì trà cũng rất ngon.
-Xin lỗi nhé. Anh là anh Garrett phải không? -Vâng.
Tố chức Địa lý quốc tế luôn được chào đón ở đây.
Họ là những người phương Tây duy nhất đến Pakistan mà không xâm chiến gì hết.
Ngài đại tá đang giận giữ. Chỉ có 25% được cung cấp theo yêu cần của ngài.
Còn muộn mất 3 ngày. Nhìn nơi này xem.
Trong 6 năm mà tôi mất hết 800 người. Mà chẳng ai "liên quan" đến địch hết.
Nhưng trực thăng luôn làm công tác mà.
Nhưng không phải cho chúng tôi.
Mà giành cho mấy tay người Mỹ mới trả 3 triệu đô để được quyền leo trèo.
Elliot Vaughn, 1 nhà doanh nghiệp.
Ông ta cùng 40 người lên đỉnh K2. Tôi đang hỗ trợ ông ấy.
Hỗ trợ hay phục vụ?
Đó là 1 câu hỏi mà duy nhất 1 vị tướng ở Islamabad có thể trả lời thôi.
3 giờ rồi. Đã đến lúc đánh thức người Ấn.
Annie cùng đi với đội của Vaughn?
Cô ấy chỉ đạo 1 nhóm quay phim tài liệu của kênh WNN.
Họ lên núi cùng ông ấy.
Anh có gặp cô ấy không?
Vẫn chưa. 1 người dẫn đường kể tôi nghe.
Còn Vaughn? Ông ta thế nào?
Gần giống như anh dự đóan. Nhạy cảm, tử tế và khiêm tốn.
Kiểu mẫu tỷ phú của cậu đấy.
4 năm trước, nhóm của ông ta đã đến Nam Cực.
Còn 260m là đến đỉnh tuy thời tiết rất là xấu.
24 giờ ở vùng chết.
Sáng hôm sau, ông ta xuống. Ông ta là 1 tay leo núi cừ khôi rất máu.
-Có tin cho cô đây, Annie. -Gì vậy?
Cơn bão dịch chuyển nhanh từ hướng Đông Nam.
Báo cho tôi biết nếu có diễn biến mới.
Anh làm cái---?
Anh chỉ lảng vảng quanh khu này thôi.
Nghe nói WNN thuê em. Và giờ em là biên tập. Chúc mừng nhé.
Và họ cần ai đó nhìn được được để có thể lên đỉnh K2.
Không hẳn là quá nhiệt tình.
Sai rồi. Họ cần người giỏi nhất.
Anh đọc thấy em trên tờ Eiger. Nữ vận động viên leo núi nhanh nhất.
Cha sẽ tự hào lắm đấy.
Khi nào em đi?
Sớm mai. Chúng em muốn đến đỉnh lúc 2:00 thứ 4.
Vậy thì ngọn núi sẽ nói gì nhỉ?
Ý anh là anh nghĩ sẽ hơi khó khăn.
Anh không nghĩ có thể theo đúng lịch trình.
Chỉ là kế họach thôi mà, Peter.
Vaughn rất biết tính tóan. Ông ta biết mình muốn gì và làm thế nào.
Em rất ngưỡng mộ ông ấy.
Em biết ông ta bao lâu?
Lúc nào anh cũng như thế thì anh lầm rồi đấy.
Chẳng ai có thể cản trở chuyện leo núi của em.
Là 2 trong số đó à, Cyril?
Hay là chuyện này còn tốt đẹp hơn là ta nghĩ?
-Frank. -Rất vui khi gặp anh.
-Tommy McLaren. Nhóc Colorado. -Sẵn sàng rồi chứ?
Anh dẫn đường, tôi sẽ theo.
Đây là quý bà dẫn đường của tôi. Chào, Annie.
-Chuyến đi thế nào? -Dạ dày của tôi vẫn còn ở đó.
Thật may mắn khi tôi vượt qua được món trứng Benedict.
Đợi 1 chút nhé.
Ed Viesturs. Thật vinh dự khi được gặp ông.
-Elliot Vaughn. -Hân hạnh được gặp anh.
Gã này đã lên Everest 5 lần.
Leo lên 12 đỉnh trong 14 đỉnh cao nhất thế giới.
Mà chẳng cần bình oxy.
Quá bạo. Nếu so sánh thì chúng tôi chẳng khác nào là dân nghiệp dư.
-Thật là 1 vinh dự, Ed. -Chào mừng đến căn cứ.
Cảm ơn anh.
Mấy cái tạp chí ngoài kia đang muốn phỏng vấn anh.
"Phá sán ở mức cao."
Chúng ta có thể trả bao nhiêu--
Xin lỗi?
Tôi có thể đi và quay lại sau, hay là....
Tìm Skip à?
Vâng.
Thử qua lều chỉ huy xem.
Cảm ơn.
Skip?
Tôi là Peter Garrett.
-Rất vui được gặp anh. -Chào anh.
Tôi có 1 thông điệp cho anh. 1 tin xấu về người phu khuân vác.
Tôi có 4 người cho anh ngày mai. Nhu yếu phẩm anh cần không thành vấn đề.
Đám Thụy Điền sẽ đi lâu hơn tôi tưởng.
Dù sao cũng chẳng có gì giải trí đâu. Anh thấy ông Vaughn mới bay đến chưa?
Ông ta rất khó gặp. Hạn cuối cùng chuyến đi của ông ta là khi nào?
-Bạn của anh cũng đi à? -Em gái tôi đi cùng ông ta.
Annie Garrett.
Vaughn tuyển 1 đội danh tiếng naỳ là dành cho hãng hàng không mới của ông ta, , hãng Majestic Air.
Ông ấy sẽ đứng trên đỉnh K2 để vẫy tay chào chuyến bay khai trương.
Nghiêm túc đấy chứ?
Nói sai chết liền.
Em cậu sẽ an tòan thôi. Không ai hiểu ngọn núi này bằng Tommy McLaren.
Ông ta nói Vaughn sẽ đến được đó. Và tôi tin là thật.
Cho tôi 1 triệu đô thì tôi nói gì cũng được.
Ông ta trả nhiêu đó à?
Riêng cho Tom. Bao tòan bộ đội ngũ đến hết mùa.
Nhưng chẳng dành cho tôi. Tôi thì phải lê lết mới lên được đấy.
1 nhà sản xuất 56 tuổi với đề tài Hiệu ứng chất thải.
Ông ta thưởng vội vã thế đấy.
Anh em nhà Bench đánh cá ông ta sẽ không vượt qua được 18,000.
-Anh nghĩ sao? -Sao à?
Tùy thôi, nếu tôi mà lỗ chuyến này thì tôi đích thân ném hắn xuống sông băng.
Đây là Monique, giám đốc khu trại và y tế. Monique, đây là Peter.
Chúng tôi gặp rồi. Anh nên xem mấy thứ này.
Đừng để ý đến cô ta. Cô ta là người Canada gốc Pháp.
Có ngày cô ta là người Canada nên có thể hòan tòan đáng yêu.
Còn hôm nay hẳn nhiên là người Pháp.
Món cá thu Tây Ban Nha thế nào?
À, tên tôi là Cyril. Tôi không muốn nhiều, nhưng đó là niềm mơ ước của tôi đấy.
Cẩn thận với anh ta, anh ta như 1 con chó con. Nếu anh ta thấy cái gì đó được được...
...thì sẽ cố chồm lên nhảy đực. Nếu không được thì lại có mà ăn ngấu nghiến.
Còn nếu chẳng được nữa thì sẽ đái lên đấy.
Rất dễ nói chuyện về từng chúng tôi, vì tôi là 1 người nhút nhát.
Đừng, đừng, chào nhé.
Cậu đây rồi. Làm 1 cốc mừng ngài Vaughn.
Biểu diễn lade lúc mấy giờ?
Mọi thứ thế nào?
Xin chào!
Mọi người nghe tôi không?
Không!
Các bạn là những kẻ may mắn.
Chào mừng đến với buổi tiệc ở trên cao nhất thế giới!
Được rồi, có lẽ tôi nên nói về việc làm 1 chút.
4 năm trước tôi đã đến đây với giấc mơ lên đỉnh K2.
Đỉnh núi khó chịu nhất thế giới.
Hầu hết mọi người đều biết, nhiệt độ ở đây là 1 tấn bi kịch.
Thứ 4 này, với sự trợ giúp của Tom McLaren...
...Tôi dự định sẽ hòan thành ước mơ của mình.
Và khi tôi ở đấy, tôi sẽ quảng bá cho chuyện kinh doanh của mình theo kiểu Texas.
Đúng 09:00 giờ, giờ GMT...
...chuyến bay khánh thành của hãng Majestic Air sẽ bay qua đỉnh núi...
...và chúng tôi sẽ ở trên đó vẫy chào họ!
Đối với nhóm leo núi, tôi xin cầu chúc cho họ an tòan...
...và may mắn.
Giờ thì vứt hết mọi chuyện và thưởng thức buổi tiệc đi nào!
Thời tiết thế nào, ông Vaughn?
Chúng tôi hy vọng trời sẽ đẹp nhất. Ông biết điều chúng tôi không biết à?
Thời tiết đang phức tạp và mọi người sẽ chết trên đó.
Hay là anh không lo điều đó?
Chỉ có gã ngu mới không lo.
Brian Maki đã phân tích áp suất cao trong suốt 4 thập kỷ qua. Brian!
Hầu hết trong các năm đều có từ 9-12 ngày đẹp trước cơn bão thu.
Vào ngày 2/8, chúng tôi tính tóan rằng có 82% khả năng cho thời tiết đẹp.
Cứ tính tóan chính xác như thế trong lĩnh vực dầu khí nên tôi đã 1 kẻ giàu có rồi.
Ai là trưởng nhóm vậy ông Vaughn?
Ai quyết định việc sống chết của mọi người?
Ai sẽ đùa cùng chúa trời, ai sẽ phát ngôn đây?
Luôn luôn có 1 người lãnh đạo. Đó luôn là 1 người leo núi cừ khôi nhất.
Tôi muốn nói rõ ràng với mọi người rằng đó chính là Tom McLaren.
Thậm chí cả người Pakistan cũng đồng ý. Họ đang nã 21 tràng pháo để chào đón kìa.
Tiệc tùng đi nào!
Cảm ơn nhé, Elliot.
Ông leo núi giỏi như diễn thuyết vậy, chúng tôi sẽ đưa ông lên đó.
Em có biết ông già đặt câu hỏi lúc nãy không?
Đó chính là Montgomery Wick.
Có nhớ nhớ là cha đã từng kể nhìêu về ông ta không?
Họ từng làm việc cùng nhau trong--
Đương nhiên là em nhớ.
Anh nhớ cha, Annie. Anh nhớ cha nhiều như là--
Em không muốn nói chuyện đó.
Em chẳng phải thế đâu.
Chẳng có gì để nói hết. Cha mất rồi, Peter.
Em có thể trách mắng anh bất cứ gì em muốn...
...nhưng cái móc cuối cùng đã không thành công.
Nhưng nó giữ mạng sống cho cả 2 ta.
Anh muốn thế à? Được, tốt thôi, hãy cứ làm như thế.
Anh chẳng có cơ hội àno đâu.
-Cha biết là nó không thể giữ được. -Đương nhiên là không.
Chúng ta là cả cuộc đời cha.
Cha thà chết còn hơn đánh đổi bất cứ thứ gì xảy ra cho chúng ta.
Em nghĩ ta cũng nợ cha 1 điều tương tự.
Nhưng anh đã làm đìêu anh cho là đúng.
Nếu anh đúng sao anh lại từ bỏ leo núi? Hay đến bên mộ cha?
Em không lên đó vì chương trình truyền hình. Em lên đó là vì cha.
Em muốn là người mà cha mong muốn.
Khi lên đến đấy, em cảm thấy gần với cha hơn.
Có thể chạm đến linh hồn cha.
Hãy bảo trọng.
Nó đây rồi.
Rất mong ông đi cùng chúng tôi.
Không phải lúc này. Hãy bảo trọng nhé. Đó sẽ là 1 ngày trọng đại cho Texas.
Và Scotland.
Gì vậy?
Hơi nước tràn xuống từ đỉnh.
Chỉ là hiện tượng cục bộ thôi, nếu có chuyện gì thì phải xảy ra trên các đỉnh khác.
Em của cậu sẽ không sao đâu. Lo thân mình đi.
Anh cũng vậy. Cảm ơn về mọi thứ.
Hiểu chứ, Tom. Anh và người của anh nên cẩn trọng trên đó.
Cảm ơn, căn cứ. Hết.
Ông nghe rồi đấy.
Máy vi tính đang thay đổi biểu đồ tính tóan.
Thật đáng lo ngại.
Còn khoảng 1 giờ nữa chúng ta sẽ đến "cổ chai" (lưng chừng núi) phải không?
Tôi nghĩ là khỏi quan tâm đến chuyện kia và ta cùng lên đó nào.
Nếu có bất cứ rủi ro gì, chúng ta sẽ nấp dưới những vách núi băng.
Nếu thời tiết thay đổi nhanh, chúng ta hòan tòan có thể bị thổi tung khỏi đây.
Không nhanh đâu, ông ta vừa nói chậm mà.
- Có 70% khả năng là nó hướng về phía Đông và bỏ qua chúng ta. - Đúng rồi.
Tôi không muốn mạo hiểm với cơn bão, nhất là ở quãng 26,000 này.
Chúng ta không nên đề ra những quyết định ngờ nghệch tại đây. Thời tiết có thể thay đổi.
Chúa phù hộ cho chúng ta. Chỉ còn 5 giờ nữa là lên đến nơi.
Giờ chúng ta phải quay lại. Không thể mạo hiểm như thế được.
Tôi biết. Elliot, tôi hiểu. Đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ không để 1 chiến dịch quảng cáo làm tổn hại đến sự an tòan của chúng ta.
Ông nghĩ đây là 1 chiến dịch quảng cáo à?
Thôi nào, Tom. Đây chỉ là việc lên đến đỉnh thôi.
Tôi chẳng cần biết đến quảng cáo gì hết.
Đây chính là ước mơ của đời tôi.
Chỉ còn gần 180m nữa là đến "cổ chai". Chúng ta tiếp tục nào.
Thôi được.
Được rồi.
Đi nào.
Độ cao 980 hecto-Pascal ( khoảng 8m/1hecto) và đang xuống thấp.
Mây bụi tại hướng Đông Nam. Sức gió 128km/h và đang tăng cao.
Tom nói sẽ tiếp tục. Áp suất tạo trại là bao nhiêu?
Áp suất hạ xuống 2 điểm trong 4 giờ.
Anh tổng hợp lại, chúng tôi sẽ nghe và quyết định.
Rủi ro là rất cao. Tại sao tôi phải ở đây khi các anh chẳng nghe lời tôi?
Tôi sẽ đánh giá rủi ro. Tôi cũng không hiểu là tai sao lại yêu cầu anh ở đây.
Tôi là Peter Garret, anh của Annie. McLaren đang gọi hõ quay lại, phải không?
Chúng tôi đang theo dõi. Họ vẫn đang tiếp tục hành trình.
Gió chuyển mạnh về hướng Nam. Vệ tinh của ông thấy gì chứ?
Chúng tôi đang đánh giá dữ kiện. Chúng tôi đang thực hiện.
Vệ tinh cho thấy luồn không khí xấu từ Ấn độ.
các anh đang làm cái quái gì vậy?
-Họ đang ở độ cao bao nhiêu? -26,000.
-Cậu làm gì thế?! -Cảnh báo cho em tôi!
Bỏ đi! Đủ rồi!
Tom McLaren, nghe rõ trả lời.
Tom McLaren, đây là căn cứ. Anh nghe rõ không?
Tom McLaren, nghe rõ không?
Trả lời, căn cứ.
Có 1 cơn bão lớn hướng các anh. Mọi người phải xuống mau.
Ai đấy?
Peter Garrett. Anh đã có bão chưa?
Frank Williams đâu? Đưa máy cho Frank Williams đi.
Skip đây. Chúng tôi đang nhìn màn hình cảnh báo thời tiết.
Thời tiết không thay đổi, các anh gặp rắc rối lớn rồi. Quay về ngay lập tức.
Ngeh rõ chứ?
Nghe rõ rồi. Cảm ơn, Skip. Hết.
Được rồi. Ta phải làm thế nào?
Tôi sẽ làm dây, chúng ta sẽ xuống.
-Khoan đã. -Tôi xin lỗi, Elliot.
Ông trả tiền cho tôi để tôi quyết định những chuyện thế này.
Tôi trả cho anh để đưa chúng tôi lên đỉnh.
Chúa ơi! Elliot, ông nói là tôi có quyền ở đây mà.
Đúng thế! Có chuyện gì nào? Sao anh phải do dự?
Hay bởi vì có người vừa nói gì?
Chẳng ai biết rõ đỉnh núi này hơn Skip.
Skip Taylor là tay gàn dở. Hắn chơi tôi vì tôi theo gót anh.
Đừng có vớ vẩn với tôi.
Đi nào, cậu còn suy nghĩ gì nữa?
Chờ cho cô ta ném áo khóac và quần lót vào mặt chúng ta à?
2 lần anh lên Everest đều như thế sao?
Tôi đi xuống.
Tốt thôi.
Cứ đi xuống và ngồi chờ nhé.
Cơn bão sẽ đổi hướng còn anh sẽ ngồi hết đời ở dưới đó.
Đó là cái giá phải trả cho công việc của anh.
Xin lỗi, tôi có thể? Xin lỗi nhé.
Ta sẽ quay lại!
Ta chẳng có lựa chọn đâu! Chúng ta sẽ chết trên đỉnh! Đi nào!
Khốn kiếp!
Annie!
Annie, nghe tôi không?
Tôi ổn. An tòan!
Elliot!
Tôi không sao! Chúng ta ổn rồi!
Tuyết lở!
Annie, em có đó không? Ngeh anh không?
Căn cứ, đây là đội leo núi. Có ngeh chúng tôi không?
Có ai nghe không? Đây là đội leo núi Vaughn. Xin trả lời.
Đội leo núi, đây là căn cứ. Ngeh rõ trả lời?
Đội leo núi, đây là căn cứ.
Nếu cô cứ như thế thì nên đi ra ngoài.
Căn cứ, đây là đội lên núi. Các anh đang cố gắng liên lạc phải không?
Để tôi.
Chúa ơi, đây là mã Morse.
Cha chúng tôi dạy khi còn nhỏ. Ông nói nó sẽ cứu mạng chúng tôi.
Cha cô là 1 người khôn ngoan.
Chắc chắn thế rồi.
Họ còn 3 người.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Tôi rất tiếc, Kareem.
Anh nói là ở đó có 3 người.
Có lẽ còn những người khác.
Có lẽ vậy.
Nói họ là ta không thể tiếp tục nói chuyện. Phải tiết kiệm năng lượng.
Ông ta nói đúng đó.
Anh ta nói gì vậy, Annie?
Họ sẽ lên đây tìm chúng ta.
Không chỉ là tuyết. Có thể có thêm băng hoặc đá.
Chúng ta cần dụng cụ đặc biệt. Tôi không biết là chúng ta có bao nhiêu.
Rồi thì chúng ta làm thế nào trên đó anh Garrett?
Nếu cần thì chúng ta dùng tay mà đào.
Dù làm bất cứ gì. Mọi người ở đây đều có thể làm được điều đó.
Mọi người muốn làm cái quái gì chứ? Bỏ họ trên đó sao?
Peter.
Cậu không thể yêu cầu mọi người làm đìêu đó.
Ở trên cao, sống sót là việc rất--
Vậy ta bỏ đi và quên họ sao?
Mỗi người đều có 1 bình nhiên liệu nhỏ, họ có thể đun chảy băng lấy nước đủ cho cơ thể cho 1 ngày.
Ở độ cao đó 26,000, thiếu nước, phổi họ sẽ đầy hơi nước.
Đó là bệnh phù phổi cấp. và họ sẽ chết trong vòng 12 tiếng tiếp theo.
Như vậy là ta có 36 tiếng.
Montgomery Wick.
Wick có thể lên đỉnh trong 24 giờ.
Chúng ta không phải là Montgomery Wick.
Cho dù là như vậy thì làm sao ta có thể di chuyển băng và đá?
Chúng ta còn không biết vị trí chính xác. Mất bao nhiêu thời gian để đến đó?
Tôi không thể để Annie chết.
Vậy ta phải làm gì?
Đây là Nitrô Glyxêrin, thưa anh Garrett.
Tôi sẽ không đụng đến nó đâu.
Chúng tôi dùng để phá đá làm bệ pháo.
Ít đông và mạnh hơn dạng symtex.
Đóng cửa là hết trách nhiệm của tôi.
Tôi muốn 1 điều rõ ràng. Đây chính là quyết định của anh.
Không có gì dính dáng đến quan đội Pakistan hết.
Đó là rõ ràng về pháp luật còn với tôi thì anh đúng là điên.
Dù sao thì điên 1 cách hiếm có đấy.
Chúc may mắn.
Dừng lại!
Skip, dừng cử động.
Mọi người phải bình tĩnh.
Được rồi, Skip.
Để tôi nói thẳng nhé. Anh muốn lên ngọn núi đó...
...cùng chất nổ sau lưng và hy vọng nó không lắc lư đúng không?
Đúng rồi.
Trong hàng triệu con tinh trùng thì anh còn con nhanh nhất phải không?
Skip cũng đồng ý, vì thế tôi cần thêm 4 người.
Người có khả năng đi nhanh, chia thành cặp, mỗi cặp mang 1 hộp nhỏ.
Phải chia ra à? Vậy ai sẽ mang phần của mình?
Ed.
Anh là tay cừ nhất ở đây.
Tôi không phải là kẻ chạy trốn nhưng như thế là tự sát.
Còn nếu ta bỏ họ thì gọi đó là gì?
Đó là thực tế. Anh sẵn lòng đánh đổi 6 mạng người chỉ vì 3 người à?
Anh cảm thấy thế nào?
Như anh thôi.
Bạn thân nhất của anh chết trên Everest. Nếu anh ấy ở đây anh ta sẽ làm gì?
Tôi đi.
Ali là em họ tôi. Đây là nhiệm vụ của tôi.
Thế nào, Mal? Anh và Cyril trước đây từng lên đó mà.
Không....
Sao ta lại phải bỏ nơi này chứ?
Điều kiện tuyệt vời. Ăn uống ngon lành.
Thời tiết nóng nực. Lạnh thun cả chim.
Tính là là ta nên chờ cho đến khi họ gọi thì ta lên.
Hay đấy. Tưởng tượng như là đi đến Himalaya và trèo lên đó.
Nhất là khi anh phải hoàn thành xong cuốn tự truyện của mình.
Và mệt nhất là phải đi chứng thực. Mấy người thật là đồ lười!
Máu trong người có vấn đề à?!
Chúng tôi đi.
Cảm ơn.
Tôi cần thêm 1 người.
Tôi sẽ viết 1 tấm séc ngay bây giờ cho bất cứ ai muốn đi.
Dù Elliot có làm hay không, thì tôi cũng sẽ chờ mọi người quay về.
Nửa triệu đô la nhé.
Có tính thêm tiền bo không?
Anh tôi đã lấy thuốc nổ. Và sẽ cho nổ tìm đường xuống.
Cho nổ tìm đường xuống à.
Làm thế nào họ tìm ra ta? Chúng ta cứ như là trên sao Hỏa.
Không phải là thế nào, mà là bao lâu.
Thời gian sẽ giết chúng ta. Ta phải nghỉ ngơi theo lượt.
Đó là việc ta phải làm.
Phổi sẽ cứng lại nếu ta ngừng uống nước.
Giờ tôi tính thế này, ta còn 3 chai nước...
...nửa cốc mỗi người, 2 giờ 1 lần.
Sau đó sẽ dùng xăng nấu chảy băng và cuối cùng là...
...ta dùng thuốc tiêm.
Dù thế nào thì phổi cũng có vấn đề...
...nhưng nếu ta thực hiện theo tính tóan...
...thì có thể ta cầm cự được lâu.
Annie, ta cần thông tin thêm về vị trí cuối cùng của ta cho họ.
Cô ấy nói cách đỉnh Anvil khoảng 100m hướng về phía Đông, Đông Nam.
Phần nhô ra của cánh đồng băng.
Tôi đã kiểm tra lại kho dự trữ và đây là tất cả những gì ta có.
Ta sẽ đi lúc bình minh. Nếu may mắn, họ có 22 tiếng để đợi chúng ta.
Trực thăng lên được độ cao bao nhiêu?
Rasul nói khoảng 6200m. Không cao hơn được khi không khí lõang.
Anh ta sẽ thả ta xuống. Đến đó sẽ nhanh hơn phải không?
Negrotto Col là nơi duy nhất ta có thể đáp. Từ đó đi mất 27 giờ.
Ngắn hơn 5 giờ.
Chúng ta cần có Montgomery Wick. Ông ta sẽ giúp mọi chuyện nhanh hơn.
Ông ta sẽ làm chứ?
4 năm trước, 1 đội leo núi người Mỹ đã gặp 1 cơn bão lớn.
Có 9 người trên đó, bao gồm cả vợ ông ấy. Bà ta là 1 người dẫn đường.
Ông ta biết không thể cứu bà ấy nhưng ông vẫn đi, và chỉ mình ông.
Ông ấy mất hết ngón chân vì bị đông cứng nhưng lôi được 3 gã trở về.
Họ nợ ông ấy ơn cứu mạng. Cậu còn chờ gì nữa?
Ông ta ở đâu?
Trên núi, phía lưng núi, ông ta hay đi quanh đó.
Họ chưa tìm được xác vợ ông ta nên ông ta tiếp tục tìm.
Gã này thật là điên.
Nhưng đó là người ta cần.
Đúng rồi. Buộc chặt mấy bình chất nổ lại.
Ý tuyệt thật. Ngồi hút thuốc cạnh mấy bình chất nổ.
Dù thế nào thế anh em tôi luôn hy vọng cô sẽ "thổi tung" (nghĩa bậy) chúng tôi đấy.
Sao cô lại đi?
Đương nhiên là vì tiền rồi.
Skip có trả lương cho ai mấy tháng nay đâu. Anh có biết đường nào tốt để ra khỏi đây không?
Cô leo núi được chứ?
Peter muốn biết tôi có leo núi được không kìa.
Điều tệ nhất tôi biết là không thể trèo lên 1 cái thang.
Cô giỏi đấy chứ?
Vâng. Nhưng cái thang đó rất dài đấy.
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi đang cố hôn tạm biết cái mông.
Bình minh rồi.
Nếu thời tiết tốt, họ sẽ lên đường.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Còn anh của cô?
Anh ta còn leo núi sao vụ Utah không?
Không.
Mọi người nói anh ấy mất trí.
Cô có nghe thế không?
Có, tôi nghe.
Annie!
Là 1 cái túi! Nhanh!
Tôi chẳng thấy thú vị gì.
Trước đây ông đã đi. Người ta nợ ông mạng sống.
Đó là chuyện 4 năm trước. Giờ tôi chỉ làm cho bản thân thôi.
Cha tôi là 1 tay leo núi. Royce Garrett. Ông ấy từng lên Everest với ông.
Không quan tâm. Tôi không sống cuộc đời của tôi vì thế đừng tìm tôi.
Em tôi đang chết dần trên đó.
Trước khi cậu giảng giải tôi, tôi phải nói thẳng cho cậu.
Chẳng có gì xấu hổ cả.
Ở trên đó không có chết dần, thưa anh Garrett. Chỉ có chết.
Chuyện quái gì xảy ra với ông vậy?
Người của Vaughn đề nghị $500,000 cho bất cứ ai đi.
Có thể sẽ làm nên khác biệt.
Sao họ phải làm thế?
Vì ông ta là 1 trong số đó.
Bây giờ thế nào?
Còn 22 giờ.
22 à.
Ai ở căn cứ?
-Người của Vaughn. -Sai lầm đấy.
Tôi cần ai đó thật sự tin tưởng. Taylor, cậu biết rõ ngọn núi nhất.
Skip là 1 trong những người leo núi giỏi nhất. Ta cần anh ấy.
Thỏa thuận nhé: Đây không phải là nền dân chủ dành cho việc leo trèo.
Do đó, trên đường cứu hộ, không bỏ phiếu, không hỏi, không tranh cãi.
Cậu nghe và làm chính xác những gì tôi nói. Trực thăng sẽ quay lại đưa cậu về.
Đây là nơi chúng ta sẽ tách nhóm. Malcolm, cậu đi với Kareem.
-Cyril, cậu sẽ-- -Gì chứ? Không, tôi không chịu đâu.
Ông đã ở trên núi quá lâu nên quên mất luật lệ rồi.
Không ăn uống ở những nơi gọi là "Mẹ"...
...không chơi bài với tên là bác sĩ...
...không leo trèo với người lạ. Tôi đi với anh của tôi.
Frankly, tao thà leo với mụ Sheila còn hơn.
Nhưng luật của tôi là: 1 người khỏe đi cùng 1 người yếu.
Cậu đi cùng Kareem.
Anh Garrett, anh đi cùng tôi.
Cyril. Đóan đi nào?
Lại đây nào cưng, cho anh 1 nụ cười nào!
Đó là đìêu tuyệt thứ 2 mà cưng có thể "làm" với đôi môi đấy (nghĩa bậy).
Chúng ta sẽ lên đỉnh phía tây. Cyril, lên đỉnh Nấm.
Malcolm, rãnh Hockey.
Đẩy nhanh tốc độ di chuyển như nhau nhé.
Chúng ta đã lên cao nhất có thể!
Đi nhanh nào! Tôi không thể trụ được lâu đây
Tiếp nào!
Tôi đang có vấn đề trong việc duy trì cao độ.
Đi mau nào! Không thì chết cháy hết!
Đi ! Nhanh! Nhanh lên!
Nắm lấy tay tôi, cố lên!
Cố lên nào!
Anh ta cần thuốc tiêm. Nhanh lên.
Không.
Ta phải theo qui định.
9 giờ nữa, nước sẽ hết và ta cần nó. Mạng sống của ta dựa vào nó.
Anh ấy sẽ chết nếu không có thuốc.
Trước sau gì cũng vậy.
Thôi nào, Annie.
2 ta đều biết là Tom không thể đi được.
Cô đã cố hết sức rồi mà.
Chúng ta không thể phung phí cho kẻ khác được.
Cứu mạng người không phải là phung phí.
Đương nhiên nhưng trừ khi cô biết họ sẽ sống.
Sao 3 người phải chết trong khi 2 có thể sống?
Được thôi, nếu nghĩ thế thì ông tự minh đi nói với anh ấy đi?
Tom, nghe tôi nói không?
-Đừng nghe-- -Cậu ta cần phải biết!
Cậu là 1 tay leo núi, Tom. 1 tay cừ khôi.
Cậu hiểu tình hình thực tế. Cho dù họ đến cứu chúng ta...
...cũng không thể mang theo cậu. Không thể từ độ cao này.
Bây giờ, Annie muốn tiêm thuốc cho cậu. Tôi hiểu nên tôi làm.
Nhưng cậu và tôi đều hiểu chỉ là trì hõan tạm thời chuyện đã rồi.
Nên nằm đây và chết à, Elliot?
Ý ông là vậy phải không?
Tôi không nói gì hết. Chỉ yêu cầu anh tôn trọng cuộc sống...
...và đừng lãng phí nó.
-Nếu tôi là cậu thì-- -Ông không phải là tôi!
Đùng rồi, tôi không phải.
Nêu hiểu thì cậu sẽ không khiến tôi và cô ấy phải chết .
Còn chút xíu nữa là hết thời gian rồi đồng chí. Ta có thể làm chuyện này sau được không?
Gã vẫn khỏe phải không, cái gã thánh Allah gì đó?
Hắn sẽ không đánh anh chết chỉ vì quên 1 câu cầu nguyên chứ?
Được thôi. 1 câu cầu nguyện.
Trong hòan cảnh này.
Nó có thể gây hại gì chứ?
Người Hồi giáo có tin vào địa ngục không?
Còn anh?
Nếu như cái thứ này nổ tung...
...còn tôi thì không tin Allah, vậy tôi xuống địa ngục à?
Anh tính thế sao?
Chúng ta đều cùng dòng máu mà phải không?
Ngay từ lúc sinh ra tôi đã chẳng tin vào chúa nên chắc tôi sẽ xuống địa ngục.
Người Do Thái thì bảo tin vào chúa, tôi sẽ xuống địa ngục.
Thiên chúa giáo thì bảo không tin Giáo hòang sẽ xuống địa ngục.
Vậy thì dù anh xem tôi thế nào thì đời tôi cũng thối lắm rồi.
Thôi được, tiếp tục nhé. Ông ta nói gì vậy?
Ta sẽ chết ở đây hay sao?
Ai cũng chết, bạn à.
Nhưng thánh Allah nói rằng những điều ta làm trước khi chết sẽ được xem xét.
Máy bay đã cất cánh. Tôi phải nói rằng thời tiết trong lành trong 48 tiếng nữa.
Wick, nghe rõ trả lời?
Nghe rõ.
Áp suất tăng. Trời trong và gió nhẹ. Hết.
Kéo dài bao lâu?
Trong khoảng 48 giờ.
Chính xác thì vị trí của cậu ở đâu? Hết.
Vách đá, khoảng 130m (400 feet) phía trên Negrotto Col.
Tôi nghĩ cậu sẽ đến đỉnh ngay bây giờ.
Vâng, tôi đang cố. Đang ở cao độ 26,000 phải không? Cô gái thế nào?
Như tôi đã nói thì vẫn ổn. McLaren thì nguy kịch. Nội thương.
Còn Vaughn?
Không có thông tin.
Giữ liên lạc nhé.
Có chuyện gì giữa anh và Vaughn vậy?
Cậu chậm quá đấy Garrett. Phải nhanh hơn.
Buông tay ra.
Không liên quan đến cậu.
Nếu dính đến em tôi có nghĩa là liên quan đến tôi.
Tôi nói rõ rồi. Không tranh luận. Không hỏi han.
Này, nếu ông còn kế họach khác...
...sao ông không đi về đi? Tôi chẳng cần ông.
Em cậu sẽ chết trong 14 giờ nữa.
Chúc may mắn.
Tóm được cậu rồi.
Anh điên giống ông già anh rồi đấy.
Cậu đã làm đúng khi cắt dây.
Bất cứ tay leo núi chân chính nào cũng làm đìêu đó.
If Royce có dao, thì ông ta cũng tự cắt dây rồi.
Tôi có hơi nước trong phổi rồi.
Đội lên đỉnh, đây là đội cứu hộ. Nghe rõ không?
Đây là đội lên đỉnh. Trả lời đi, Alpha.
Annie Garrett, là em à?
Tôi là Elliot Vaughn. Ai vậy?
Montgomery Wick.
- Có bao nhiêu người? - 3 đội, 3 hướng khác nhau.
Tôi đi cùng Peter Garrett.
Tôi nghĩ ông chỉ đi 1 mình.
Nhiệm vụ cứu hộ thì khác.
Vị trí của anh?
Chóp phía Tây, cao độ là 23,000.
Các anh phải nhanh lên.
Nói Garrett là Annie bị viêm phổi. Nói anh ta nhanh lên.
Wick! Wick, đây là Annie Garrett!
Wick! Nghe tôi không, Wick?
Cô ấy cần thuốc tiêm.
Vẫn còn sớm, cô ta phải đợi.
Annie.
Lấy đi.
Tôi đã nói với cậu.
Tôi nói là chưa đến lúc đưa cho cô ta.
Cậu mà làm thế chỉ giết chúng ta thôi.
Vaughn, ông không có sao mà!
Vẫn chưa.
Chúng ta phải theo kế họach.
-Đó là cách duy nhất để sống sót. -Có lẽ là dành cho ông.
Tom, người thông minh thì tôi không sợ. Tôi chỉ sợ mấy thằng ngu thôi.
Đồ kiêu căng ngạo mạn!
Chúng ta không ở đây nếu không vì không.
Cậu là trưởng nhóm mà, Tom.
Anh ta nói đúng.
Chẳng ai trong chúng tôi cần nó hết.
Ông muốn sống à?
Cứ đi mà lấy đi.
Tôi nghĩ như vậy đấy.
Dùng rìu đi!
Cyril!
-Cyril! -Tôi đây!
Tôi đến đây!
Tôi rơi mất thôi!
Giữ chắc vào! Sẽ ổn thôi mà!
Cố bám vào.
Tất cả đều ở đó.
Nhìn thấy tảng đá phía bên trái chứ?
Vâng, tôi thấy!
Tôi sẽ lắc đưa anh qua.
Coi chừng!
Cyril! Cyril, còn đó không? Peter, còn đó chứ?
Malcolm! Đây là Peter!
Nhắc lại, đây là Peter.
-Không phải là chúng tôi! -Cyril, trả lời em đi, đồ khốn!
Cyril!
Còn đó không?
Cyril!
Khốn kiếp, trả lời đi!
Này này này ...này.
Chúng luôn đung đưa thế này này.
Anh bệnh thật.
Họ có thể vẫn còn sống.
Tôi sẽ quay lại.
Này cậu Garrett.
Em cậu đang bị phù phổi, ta không có thời gian đâu.
Monique và Cyril vẫn còn là dấu chấm hỏi.
Em cậu thì không.
Người anh em, tôi rất tiếc.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh phải duỗi thẳng nó ra.
Làm đi.
Không sao đâu. Hãy nhìn tôi--
Đừng vớ vẩn với tôi, Peter. Tôi là y tá đấy.
Cô sẽ đi đâu?
-Anh nói cái gì vậy? -Cô sẽ lấy tiền đi đâu?
Bất cứ nơi đâu!
Nói tôi nghe nào.
Paris.
Tôi đã mất 2 năm học dự bị Y khoa. Nên tôi muốn hòan tất khóa học.
Đáng giá hơn ở đây à?
2 năm trên Everest, 3 năm ở đỉnh K2. Quá đủ với tôi rồi.
Skip khiến Pakistan được tổ chức tốt hơn, và thật khốn kiếp là anh ta quyến rũ nhất ở đây.
- Cô ở với anh ta bao lâu rồi? - 2 năm, và cả--
Người anh em...
...tôi nghĩ cậu nên quay về.
Wick, nghe rõ không?
Wick, đây là căn cứ. Nghe rõ không?
Nghe rõ, căn cứ.
Chất nitro phản ứng với ánh nắng mặt trời.
Đừng để tiếp xúc trực tiếp với mặt trời.
Garret, đem cái balô khốn kiếp khỏi ánh mặt trời mau lên!
Nó sẽ phát nổ đấy!
Nó sẽ nổ!
Mang túi vào bóng mát mau lên!
Chất nitro! Nó sẽ nổ! Mang nó tránh ánh mặt trời mau!
Mang vào bóng râm! Chỗ này!
Malcolm! Xin trả lời?
Họ tắt máy rồi, không nghe cô đâu!
Malcolm, nghe rõ trả lời?!
Ông đi lên mép núi. Tôi sẽ lên đỉnh.
Malcolm!
Kareem!
Malcolm! Kareem! Nghe rõ tôi không?!
Các anh! Điện đàm!
Bật điện đàm lên!
Nghe rõ, Peter.
Nghe không Peter?
Malcolm, mang chất nitro vào bóng mát mau!
Khoan đã, Peter, nhắc lại đi. Tôi không hiểu.
Mang chất nitro vào bóng mát nếu không nó sẽ phát nổ! Anh hỉêu chứ?
Đừng chạm vào cô ấy.
Đây là thứ ông đang tìm kiếm?
4 năm trước, 1 tóan người Mỹ đã bị thổi bay trên đỉnh núi này.
Cô ấy là hướng dẫn viên.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Cô ấy trốn cùng Vaughn à?
24 hoặc 36 giờ. Tôi nghĩ cô ấy chết vì phù phổi.
Nếu như không được tiêm thuốc.
-Cậu đang phí thời gian đấy. -Ông có nghĩ là hắn dùng cho riêng mình không?
-Trả lời tôi đi, khốn kiếp thật! -Đương nhiên là hắn đã làm thế!
Bao lâu thì ông biết đìêu đó?
Tại 1 cuộc phỏng vấn, hắn đã nói rằng thuốc đã bị vứt đi.
Đó là dối trá vì cô ấy luôn mang thuốc bên mình.
4 năm sao, Wick?
Hắn nợ ngọn núi này. Nên hắn phải quay lại chinh phục nó.
Giờ thì ông sẽ giết hắn.
Vợ tôi chết vì phù phổi.
Da trôi tuột khỏi cổ họng, phổi chứa đầy nước.
Cô ấy bị chết ngộp với cơ thể đầy nước của mình.Đúng thế, tôi phải giết hắn.
Tôi không để ông làm thế đâu.
Cậu biết nơi mình đang đứng đúng không?
Trên 24,000, cậu đang ở đỉnh điểm sức chịu đựng, coi như là sắp chết.
Nhìn cậu xem. Đang cố đứng vững .
Nếu cậu nghĩ có thể ngăn được tôi thì xin mời.
Peter. Anh nghe không?
Peter.
Annie. Annie, là em à?
Annie. Annie, chuyện gì vậy?
Anh ở đâu?
Còn 5 giờ nữa.
Em muốn anh quay về.
Đừng mạo hiểm. Không đáng đâu.
Em sẽ không thể cố thêm, cả Tom cũng vậy.
Được bao lâu?
1 giờ hoặc 2 giờ là nhiều.
Peter. Peter!
Anh đây, Annie.
Em đang nghĩ.
Em đang nghĩ rất nhìêu về cha.
Ta không nên làm mộ cho cha.
Ta hãy cùng nhau lên đây cùng mang theo hài cốt cha.
Cha từng nói đây là nơi hạnh phúc nhất của ông.
Cha là 1 tay leo núi.
Em nghĩ những người leo núi thật sự đều muốn được ở trên núi.
Anh nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ ta sẽ quay lại đây 1 ngày nào đó.
Cả anh và em.
Vì cha.
Em cũng muốn được như thế.
-Anh sẽ đến đưa em về, Annie. -Không, đừng.
Xin hứa với em. Em không muốn anh chết nơi này.
-Anh không quan tâm! -Đừng ép buộc em, anh hiểu không?
Em van anh.
Xin...
...xin đừng.
Van anh.
Chúc anh ngủ ngon, Peter.
Em rất yêu mến anh.
Giờ ông sẽ giết tôi à?
Ừ.
Đồ khốn!
Sẵn sàng chưa?
Tôi không thể làm tan chúng. Đông cứng hết rồi.
-Đun nước đi! -Bằng cái gì chứ?
Từ từ.
Nhẹ thôi.
Khoan.
Được rồi. Kéo tiếp đi.
Cứ tiếp tục.
Dừng ! Nó thủng rồi!
Ta phải cố đẩy nó xuyên qua trước khi nó vỡ tung ra.
Đếm đến 3 nhé.
1...2....3!
Annie!
Giữ lấy! Giữ cho chắc!
Không! Đừng!
Cô ấy thế nào?
Rất đáng kinh ngạc.
Sẵn sàng nói chuyện về cuộc đời.
-Đó không phải là 1 bài hát. -Chắc chắn là 1 bài hát.
Không thể nào là 1 bài hát được.
1 bài hát hay mà.
1 bài hát đáng đọat giải, anh nghe đi.
Anh nghĩ là em đã chế ra lời.
Ở đó là địa ngục nhưng anh đã đến.
Chẳng có ai bỏ đi hết.
Chẳng ai cả.
Cha sẽ tự hào về anh.
Hơi giận nhưng vẫn rất tự hào...
HẾT PHIM
Biên phiên dịch bởi LaTaPha-Yogu ----Viettorrent.vn- V2T Teamsub--- ----03/2009---